La police recherche toujours Émilie,
la fille de Robert Zeuthen,
disparue ce soir de son domicile près de Copenhague.
Vous faites quoi, pour la retrouver ?
Sarah Lund, commissaire adjoint. Vous êtes qui ?
La fille va bien.
Je veux recouvrer une dette.
Nous recherchons un lien avec l'enlèvement
d'Émilie Zeuthen.
Les personnes tuées ont contribué à faire classer l'affaire.
La famille vous propose 100 millions de couronnes.
Je peux obtenir mieux.
Pourquoi tu m'as pas laissée la ramener ?
Chez moi, c'est sa maison !
- Quelle affaire ? - Je ne la connais pas !
Elle est importante pour le ravisseur.
Trouvez les dirigeants de l'époque. Je veux qu'on ne cache rien.
Cacher quoi ? Maja cherche une trace d'Émilie là-haut.
Mais on doit peut-être chercher ailleurs ?
Le Premier ministre a interrompu
sa tournée en province pour rentrer à Copenhague.
Une jeune fille de 13 ans retrouvée morte dans un port.
Y as-tu été mêlé ?
Non ! Il n'y avait rien qui indiquait que cette affaire
- n'était pas close. - Maintenant si !
La vie d'Émilie Zeuthen en dépend !
On ne devait pas trop s'impliquer.
Je sais ce que je fais. OK ?
Il vous fait dire qu'il paiera
ce que vous voulez.
J'ai une proposition.
Une vie pour une vie.
Si vous me donnez Zeuthen, je vous rends la petite.
S'il l'aime vraiment, il pourra la sauver.
Préparez Zeuthen.
Lund... Souvenez-vous : c'est votre dernière chance.
THE KILLING III
Selon des sources,
l'enlèvement d'Émilie Zeuthen, 9 ans,
connaît ce soir une phase décisive.
Le Premier ministre est revenu à Copenhague.
Il rejette les critiques de l'opposition
quant au traitement de l'affaire par le gouvernement.
Robert Zeuthen est dans la voiture, sur l'autoroute.
Le ravisseur n'a pas rappelé et personne ne sait où ils vont.
Pourquoi Zeuthen est là ?
Il a voulu participer.
Concernant l'appel de Jens Lebech,
j'en ai parlé au PET.
Ils prennent ça au sérieux même si t'appeler n'est pas illégal.
Oui, allô ?
C'est une provocation. Pour lui, t'as volé sa femme.
- C'est pour ça qu'il a fait ça. - Peu importe ses motivations.
J'ai défendu le ministre de la Justice.
Je veux savoir s'il y a du vrai dans ce qu'il dit.
La ministre des Finances veut te voir.
Pas maintenant. Je me concentre sur l'enlèvement.
Elle est au ministère. Reçois-la.
Tu t'attendais à quoi ?
Tu as viré le ministre de la Justice !
Rejoignez-le si vous voulez.
Arrête. T'es pas tout seul.
On veut t'aider !
Tu prends un grand risque. Je te demande juste d'y réfléchir.
Le ravisseur a été vu dans un camion noir.
Émilie Zeuthen est probablement avec lui,
mais nous n'avons plus de contact.
Lund et Robert Zeuthen sont sur la E20.
Nos voitures restent à distance,
on communique par des canaux sécurisés.
Pas de gyrophares. Pas d'hélicos. Tout le monde a compris ?
- Vous avez trouvé le camion ? - Non.
Mais on a du monde là où Asbjorn l'a vu.
Oui, j'en reviens.
Elle y était. Mais aucun indice sur leur destination.
- On a pu tracer l'appel ? - Non.
Il a encore changé d'adresse IP et de numéro.
Excusez-moi, mais... un camion, ça se trouve, non ?
On y travaille, oui.
La force d'intervention peut intervenir en 20 secondes.
Le ravisseur en est conscient, je pense.
Pourquoi il appelle pas ?
Il va le faire.
Vous avez prévu quoi ?
Quand on sera arrivé, on vous sort de là, et on libère votre fille.
Et s'il comprend votre manège ?
On ne lui en laissera pas le temps.
Mais ne vous souciez pas de ça.
Et s'il a anticipé tout ça ?
On a du monde sur place.
- Et vous avez déjà fait ça ? - Oui.
- Robert Zeuthen est là ? - Oui. Je vous le passe ?
Tout à l'heure. Vous êtes où ?
Pas loin de la sortie 37.
Où doit-on aller ?
L'invitation n'est valable que pour 2 personnes.
On n'est que deux.
Ça m'étonnerait.
Attention si vous voulez revoir la petite.
Dites-moi ce qu'on doit faire.
Prenez la sortie 38.
Si j'ai l'impression que vous n'êtes pas seuls,
vous n'aurez plus jamais de mes nouvelles.
Bien reçu.
Elle y sera dans une minute.
Il y a quoi, dans cette zone ?
Il n'y a rien. Route 53. C'est une vieille nationale.
Ça va pas. Il verra nos voitures à des kilomètres.
On mettra plus de distance.
Et on les perdra !
On sera trop loin !
Le PET a une meilleure idée ?
On verra Lund sur le GPS.
On peut pas demander au ravisseur de rester sur l'autoroute.
On tient le camion.
0-10-04, je crois que c'est lui.
Un Volvo FH16, le modèle qu'on cherche.
Mais c'est le bon ?
J'ai hésité car celui-ci a un conteneur derrière,
mais il a le même feu arrière cassé. Je suis sûr.
- Un conteneur, pour quoi faire ? - Aucune idée. On l'arrête ?
Non, ne faites rien.
On peut l'arrêter à cause du feu, et puis...
Restez derrière, au loin. Qu'il ne vous voie pas.
Vous êtes où ?
Je vois toujours nos voitures. Faites-les partir. Maintenant.
Bien reçu, Lund.
Asbjorn voit le suspect, il est juste derrière lui.
On a deux voitures devant. Tout le monde suit Lund sur le GPS,
aucune voiture ne doit être vue. Terminé.
Ça devra attendre, Birgit.
Je ne veux pas Mogens dans le coin.
Tu l'as défendu dans la presse
et à la télé et puis, tu l'as viré !
Il est pas net. Ses collaborateurs au ministère non plus.
Tu penses à Lebech ?
Il a ses raisons de vouloir te voir couler.
Je dois y aller...
Il n'y a aucune preuve
que Mogens ait fait pression sur un substitut.
Le PET avoue qu'ils n'ont rien sur lui.
Si l'enlèvement tourne au drame, tu seras tenu pour responsable.
Ils pensent avoir trouvé le camion.
Ils lancent l'opération pour tenter de libérer Émilie Zeuthen.
Tiens-toi informée. Dis à Kristoffer que je vois Birgit.
Il est descendu récupérer des docs du ministère de la Justice.
C'est moi qui ai téléphoné.
Je voulais parler à votre frère.
Mais j'ai peur que son arrogance l'aveugle.
Que voulez-vous ?
Votre frère a détruit ma vie.
Je sais qu'il est très occupé, mais il veut peut-être se racheter ?
Comment ? En renonçant à Rosa ?
J'ai des informations qui peuvent ruiner tout votre travail,
alors c'est peut-être pas trop demander.
Si vous voulez l'aider, allez le chercher immédiatement.
Il ne se laisserait jamais commander par un fonctionnaire déloyal
qui s'attaque aux autres parce qu'il ne sait pas garder sa femme.
Je vous ai répondu ?
Vous l'aurez voulu.
Vous avez reçu un mail.
Qu'a-t-il dit précisément ?
- Rien de plus que ça. - Rien de plus ?
Je l'ai envoyé balader. Parce qu'il n'a rien.
Demande au PET d'enquêter sur lui. Je retourne voir Birgit.
Kristian, attends.
On a reçu des images dans un mail anonyme.
On dirait une caméra de surveillance au ministère.
C'est quoi ?
- C'est le ministre de la Justice. - Il est avec qui ?
On n'a pas fini de discuter !
- Trouve-moi Mogens. - Oui.
- C'est Lund. - Je suis pas loin. Ça va ?
Il n'a pas rappelé.
Le camion s'approche de la sortie. Ils vont essayer de l'arrêter.
La force d'intervention sera assistée par des tireurs d'élite.
OK, compris. Je continue jusqu'à nouvel ordre.
Zeeland n'est peut-être pas impliqué dans l'histoire de la fille du port.
Comment ça ?
Au Jutland, j'ai trouvé que le substitut et l'enquêteur
ont modifié la date de sa disparition.
Le rapport dit qu'elle a disparu un vendredi.
Selon sa famille d'accueil, c'était le jeudi.
C'est important ?
Le jeudi, les marins de Zeeland n'étaient pas arrivés au Danemark.
Tu comprends ce que je dis ?
Oui. Mais... Occupe-toi déjà du camion.
- Elle risque d'être blessée. - Ils connaissent leur métier.
Vous êtes arrivés au bois ?
Non, il y a que des champs.
Vous allez arriver à la forêt.
Il y a un garage abandonné. Attendez là.
Pourquoi...
04-36, un garage abandonné.
Le suspect n'y est pas. Attendez
à distance.
Carl est avec ta mère. Elle va le coucher.
On a un contact visuel avec le camion
dans lequel Émilie se trouve.
On va l'arrêter dans un petit moment.
- Mais... - Je ne donnerai pas de détails.
Mais nous ne prenons pas de risques.
La sécurité de votre fille est primordiale.
J'aimerais y être.
Oui, je vous mets une voiture à disposition.
Mais après l'intervention.
Il accélère. Il double. Vous allez y arriver ?
0-22-12, la force d'intervention y est.
Vous arriverez dans 1 200 mètres.
Bien reçu.
Il est en train de ralentir.
0-10-04, on a un problème.
Il a mis son clignotant.
Il prend la sortie 25. À vous.
Oui, il quitte l'autoroute, là.
Ça n'a pas de sens. Lund est 3 sorties plus loin.
0-10-04, on le suit.
Alors ?
Asbjorn a un contact visuel. On regroupe les équipes.
On fait quoi ?
Suivez les instructions du suspect. Il est encore loin.
Alors ?
Ils vont réessayer.
Que s'est-il passé ?
Ils l'ont coincé ? Ils ont réussi ?
Allô ?
Vous avez mis du temps à trouver le téléphone.
C'est quoi, le plan ?
On est entre nous, maintenant. Remontez dans la voiture.
Non, stop. Pas celle-là.
Vers le haut.
Posez vos portables que je les voie.
Vous n'avez pas le choix. Faites-le.
Vous voyez la camionnette ?
Elle est pour vous.
On est obligés de s'éloigner. Il va nous voir.
- On l'arrête pas ? - La force d'intervention
est 300 mètres derrière vous. Dès qu'ils peuvent,
ils doublent et l'arrêtent.
Qu'ils se dépêchent.
0-22-12, qu'est-ce qui se passe ?
Le camion s'est arrêté sous un pont.
Il est coincé ?
0-22-12, à vous.
Brix...
il est parti. Il a déchargé le conteneur.
04-36, Lund, à vous.
C'est Brix. On a un problème.
Lund, à vous.
Lund ?
La voiture est abandonnée.
Leurs portables sont par terre.
On dirait qu'ils sont partis vers le nord.
On a du monde par là. Ils peuvent pas disparaître.
Retrouvez le camion. Allez !
Non, attendez.
Oui ?
Envoyez Zeuthen, et vous aurez la fille.
On vous a localisé. Vous ne pourrez pas nous échapper.
Si j'étais localisé, ils seraient intervenus, non ?
Il dit quoi ?
Envoyez-moi Zeuthen. C'est la dernière chance.
- J'y vais. - Non. Restez ici.
Non. J'y vais.
Il ne la lâchera pas s'il vous a déjà tué.
Ils vont pas tarder...
J'y vais. Vous restez ici.
Lund ? Il se passe quoi ?
Je viens chercher Émilie.
Je voulais que Zeuthen vienne en premier.
Il viendra quand j'aurai Émilie.
Pourquoi risquez-vous votre vie
pour ces gens-là ?
Je sais que Louise Jelby comptait beaucoup pour vous.
Ce qui lui est arrivé est affreux, mais M. Zeuthen n'a rien à y voir.
Zeeland a stoppé l'enquête, C'est Zeuthen le responsable.
Pourquoi Zeuthen risquerait gros pour de simples marins ?
Demandez ça à Zeuthen.
Pas besoin.
Je sais que les marins sont innocents.
L'enquêteur ou le substitut
ont falsifié les dates et noté que Louise a disparu un jour plus tard.
Je ne sais pas pourquoi.
Mais les marins n'étaient pas au port quand elle a disparu.
Fermez-la maintenant et envoyez-moi Zeuthen.
Ils ont trouvé Louise. C'est tout.
Quelqu'un les a obligés à dire que ça ressemblait à un suicide.
Ils n'ont jamais avoué autre chose, si ?
Et le substitut du procureur ?
A-t-il dit que Zeeland ou Zeuthen avaient stoppé l'enquête ?
Il a dit ça ?
Je pose mon pistolet par terre.
Je ne suis pas armée.
On en reparlera quand Émilie sera en sécurité.
D'accord ?
Vous parlez bien
mais c'est trop tard. Zeuthen souffrira comme moi.
Écoutez-moi. Zeuthen n'a rien à voir avec ça !
Elle est où ?
Papa !
Émilie !
Papa !
On fera ce que vous voudrez, mais lâchez Émilie !
Émilie !
Non !
Zeuthen !
Zeuthen ! Non !
Émilie !
Non !
Tu as vu le substitut du procureur, oui ou non ?
Je le répète : la réponse est non.
Ce n'est donc pas toi sur ces photos ?
Vous parliez de quoi ?
Je ne sais pas, c'était...
Pour te rafraîchir la mémoire,
sache que ces photos ont été envoyées à la presse.
Je voulais juste m'assurer que les choses
se passaient correctement.
Zeeland était mentionné dans le dossier.
Tu l'as obligé à clore l'enquête. La fille de Zeuthen en paie le prix.
Je n'ai pas fait pression sur lui. Je n'ai rien fait.
Tu as retardé l'enquête.
Tu as retenu des infos qui auraient pu aider la police et le PET.
Regarde-moi quand je te parle !
Comment t'as pu faire ça ?
Il lui a tiré dessus.
Ils disent qu'elle est morte.
L'hélico ne voit rien dans le noir mais il ne peut pas être loin.
Et la petite ?
Le courant est fort.
Mais on va la retrouver.
Émilie ?
Elle est où ?
Émilie ?
Elle est où ?
C'est pas vrai...
Non...
Dimanche 13 novembre 8 h 20
5e jour
Bonjour.
Je suis restée une nuit de plus.
Je n'avais pas aussi bien dormi depuis longtemps.
J'ai des problèmes de dos. Juste au-dessus des reins.
Ça vous faisait ça aussi ?
J'ai pris des coussins du canapé, et j'ai plus mal, en fait.
Vous lui avez parlé ?
À qui ?
À Mark.
- Oui... - Qu'a-t-il dit ?
Eh bien, on...
On n'a pas pu terminer la discussion.
Je vais le rappeler.
Ça va aller. Je vais me débrouiller.
J'ai une échographie aujourd'hui. Il viendra, je pense.
C'est un contrôle de routine.
Mais... je suis inquiète quand même.
On entend un tas de choses.
Quelqu'un a téléphoné. Du PAO, ou un truc comme ça.
Le PAO, oui.
Faites une croix dessus.
L'arbre est complètement mort. Vous le ferez pas revenir.
Si vous le soulevez pour voir les racines...
Oui, regardez.
Elles sont toutes sèches.
Dommage parce que ce jardin pourrait être super.
Pas à cette saison, mais...
J'ai travaillé dans une pépinière, alors...
Je vais prendre une douche.
Buvez votre thé tant qu'il est chaud.
On a trouvé le bateau abandonné ce matin dans le port de Copenhague.
Personne n'a vu le ravisseur.
À bord du bateau, on a trouvé des papiers d'embarquement
et des horaires de bateaux.
Oui...
Il s'est enfui comme ça. On cherche les noms des gens
montés à bord des navires cette nuit.
- Bien. Brix est au courant ? - Oui.
Il est en réunion avec la direction.
La chef a appelé.
Elle veut te voir dès que t'auras vu le bateau.
Si le ravisseur a pris le large, ça sert pas à grand-chose.
On abandonne, c'est ça ?
On a fait notre possible.
C'est entre les mains d'Interpol et d'Europol maintenant.
Pourquoi tu nous as pas attendus ?
C'était pas possible.
Tu as fait tout ce qu'il a demandé.
T'aurais pu le tuer.
T'as sacrifié la petite devant son père.
Son corps a été récupéré ?
Ils essaient de le dégager.
Le sac s'est coincé au fond dans des morceaux de l'ancien pont.
Très bien... Dis aux parents qu'on peut les recevoir quand ils veulent.
Et dis à Borch que le PET assurera le contact avec Interpol.
Borch est ici.
Il est venu après avoir vu le bateau.
Il n'est pas rentré dormir.
Il paraît qu'il est à l'étranger.
Pourquoi tu rentres pas chez toi ?
Le chef du PET a appelé pour savoir...
Je suis au courant.
Pourquoi est-il allé jusque dans le port de Copenhague ?
- Bizarre, non ? - Le dossier
est transféré à Interpol. Ils continueront l'enquête.
Ce mec se prépare depuis longtemps.
Il enlève Émilie Zeuthen, il tue des gens.
Il refuse un tas de millions parce qu'il s'intéresse
à une histoire policière oubliée de l'ouest du Jutland.
Quand tu lui dis qu'il s'est trompé concernant Robert Zeuthen,
il tue la fillette quand même.
- Oui. - Ça n'a pas de sens.
S'il a compris ce que tu lui as dit,
il ne pouvait plus la tuer.
Rentre chez toi maintenant et laisse Interpol...
J'ai été chez moi.
Enfin...
De la voiture, j'ai vu Marie préparer le petit déj aux filles.
Ça avait l'air sympa. Elles devaient...
parler de céréales et de cours de natation...
et de l'écureuil dans le jardin.
Je sais pas... Il y avait un truc qui collait pas.
Faut qu'on le trouve. On a dû rater un truc.
Je le sens, comme quand j'oublie mon portable.
Le chef du PET a appelé...
Mais j'en ai marre, merde !
J'arrive, bordel !
- Du calme... - Lâche-moi !
Vous voilà.
Voici Tage Steiner du bureau du procureur général.
Le chef de la police a ordonné une enquête interne
pour tirer au clair les faits du kidnapping.
C'est le vrai bazar.
C'est important qu'on sache ce qui s'est passé, qui était responsable,
s'il y a eu des erreurs.
J'aimerais vous parler aussi.
Restez ici. Je vous fais signe quand je suis prêt.
Mettez de l'ordre ici.
Robert.
Je ne sais pas comment vous exprimer ma...
Dites-moi ce que je dois faire.
Nous sommes tous...
très affectés... Vous avez reçu de nombreux...
Ils ont localisé le corps et vont bientôt pouvoir le sortir.
Elle sera transportée à l'Institut médico-légal où...
La police vous propose de faire un compte rendu quand vous voulez.
Mais seulement quand vous serez prêt, bien sûr.
Occupez-vous des formalités.
Bien sûr.
Prévenez la presse. On fera selon le désir de Maja.
Oui. Je m'en occupe.
Carl est avec sa grand-mère.
Il n'est pas encore au courant.
C'est à vous et à Maja de...
L'implication du ministre de la Justice
déteint sur le Premier ministre.
Le gouvernement aurait dissimulé
des informations importantes pour l'avancement de l'enquête.
Le Premier ministre n'a pas encore commenté
la fin tragique du kidnapping.
Je t'ai dit de le surveiller. Il faut qu'on le soutienne.
Il voulait 5 min en privé.
Il a besoin d'être entouré, pas de rester seul comme ça,
dans une maison à vendre, alors que le Danemark entier le demande.
Essayons d'être constructifs. C'est pas un drame.
Karen.
Salut.
Vous emportez chacun une bûche ?
Je garde la maison.
Je suis passé voir le dégât des eaux.
Ça fait longtemps qu'on ne l'a pas chauffée.
Bien, mais on a du boulot, alors je pense qu'il faut qu'on y aille.
Ne nous laissons pas abattre.
Le PET s'occupe de l'ex-mari qui débloque.
J'ai décidé de renoncer au poste de Premier ministre,
et à celui de chef du parti.
J'aurais dû vous écouter.
J'aurais pas dû m'impliquer.
J'ai pas pu m'empêcher. Désolé.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu te fous de nous ?
C'est la faute du ministre de la Justice.
- Mogens doit payer. - Non.
C'était ma responsabilité.
J'ai récupéré le registre du gardien.
Mogens a vu le substitut pendant deux heures.
C'est possible.
Mais le doute sur mon rôle subsistera.
Ma responsabilité sera débattue sur la tombe d'Émilie Zeuthen.
Mogens doit payer, pas toi.
Appelle Birgit.
- Je veux la voir en premier. - Non.
Tu t'es impliqué dans cette histoire parce que tu as toi-même vécu...
un accident tragique. Les gens comprendront.
Ce n'était pas un accident.
Benjamin était...
dépressif depuis un bon moment.
Un beau matin, il a disparu de sa chambre.
On a cru qu'il allait vite revenir, mais non.
Pas le lendemain.
Ni le surlendemain.
Quand la police l'a retrouvé, je me suis noyé dans le travail,
en me disant que j'avais fait ce que je pouvais.
La vérité, c'est que j'aurais dû être là pour lui.
Je comprends ce que tu ressens.
Ça ne change rien. Ça te donne pas le droit d'abandonner. Au contraire.
Karen. Ma décision est prise.
À midi, on observera une minute de silence.
Je veux transmettre personnellement mes condoléances à Zeuthen.
Quand il sera prêt.
Je vais le faire réfléchir.
Avant le rendez-vous avec Birgit.
On fait tout
notre possible pour retrouver le meurtrier.
Nous... Nous pensons qu'il est parti à l'étranger.
Nous ne sommes pas encore sûrs de son identité
mais nous partons de l'hypothèse que c'est
un ex-employé de Zeeland.
Nous mettons à votre disposition
notre cellule de crise avec un psychologue et...
Elle est où ?
Ils sont en train de la ramener.
Il y a des soucis techniques pour la ramener à bord... je crois...
Ça va pas tarder.
Elle était habillée comment ?
Vous l'avez vue.
Il faisait nuit noire.
Elle avait un K-Way noir.
Elle avait peur ?
Elle n'a rien vu.
Je ne pense pas qu'elle ait eu le temps de comprendre.
Elle n'a pas dû sentir l'eau.
Je veux la voir.
Oui. Je vais transmettre votre souhait.
- Si on peut... - Maja.
Je suis vraiment navrée.
Le type du bureau du procureur veut te voir.
Oui. Merci.
Carl reste chez sa grand-mère. On passera prendre des affaires.
Vous suivez le dossier depuis qu'on a trouvé le marin à la casse.
Il y a eu trois tentatives de libération.
Toutes soldées par des morts.
Il n'avait pas l'intention de mener ces échanges à terme.
Vous avez omis de lui remettre la somme de 100 millions.
- Qui a pris cette décision ? - Moi.
L'argent ne l'intéressait pas.
Il avait accepté le montant.
Oui. Mais il s'agissait de l'ancienne affaire...
Qui serait la raison du suicide de votre collègue dans sa cellule ?
Oui. À cause de lui, le meurtre de Louise Jelby n'a jamais été élucidé.
Si c'était un meurtre.
La légiste a changé son rapport suite à des pressions du substitut.
Lui aussi devait être sous pression.
Ces dires n'ont jamais été prouvés. Et les témoins sont tous morts.
Nous avons le rapport original.
Quant au meurtre d'Émilie Zeuthen, et ce qui s'est passé hier soir...
Vous vous êtes sentie soutenue ?
Par vos supérieurs.
La décision d'emmener Zeuthen...
J'ai participé à cette décision.
Vous n'aviez pas un rôle de responsable.
Nous devons trouver le responsable.
- On le doit à la petite. - Vous voulez couler Brix.
J'ai pas dit ça.
J'ai cru comprendre que vous partiez
au PAO. Vous pouvez parler librement.
- Il y a autre chose ? - Tout ce que vous n'avez pas dit.
Bonjour, c'est Mark Laisse un message.
Borch veut que tu rappelles.
Oui. Merci.
Je dois faire un tour à l'hôpital avec l'amie de mon fils.
Plusieurs marins ont embarqué sur des navires cette nuit.
Si l'assassin est l'un d'eux,
il est parti par le détroit et...
Dans ce cas, il est déjà à l'étranger. Il est parti.
Je suis désolée que ça se soit terminé comme ça.
J'espère que vous...
L'heure du verdict.
C'est pas du tout ça.
Steiner veut te voir.
C'est quoi, alors ?
C'est évident, non ?
Zeuthen et Zeeland sont trop importants.
C'est normal qu'il y ait une enquête.
J'ai pris mes responsabilités
quand toute la direction s'est dérobée.
Je dois en être puni ?
- Je ne fais qu'exécuter... - Oui.
Mais tu as une opinion, non ?
Défends-moi, merde !
Tu sais que je ne suis pas d'accord.
Mais puisque toi et moi...
Je peux pas risquer qu'on pense que je ne fais pas la part des choses.
On doit aller au bout.
C'est-à-dire ?
On met en place un nouveau candidat avant les élections.
Ça témoignera de notre dynamisme et limitera les dégâts.
Un Premier ministre qui démissionne en pleine campagne électorale,
c'est n'importe quoi !
Si Kristian ne démissionne pas, cette affaire nous poursuivra
dans notre prochain mandat.
C'est du n'importe quoi.
Le parti ne soutiendra jamais ça.
J'ai fait un sondage.
La plupart pensent que Kristian nuit au parti.
Il sera toujours celui qui a perdu Émilie Zeuthen.
Ça a détérioré notre relation avec Zeeland.
Mais c'est pas sa faute !
C'est pas moi qui ai eu cette idée.
Tu désapprouves ?
Pas du tout.
Que Karen organise une conférence de presse.
Je suis navré que cette histoire affecte le Premier ministre,
mais j'en souffre, moi aussi. J'ai pas dormi, je suis harcelé...
Arrête !
Avoue que tu as fait pression sur ce substitut.
Non. Je ne l'ai pas fait.
Je veux que tu fasses
un rapport détaillé qui montre clairement
que le Premier ministre ignorait que tu taisais des informations.
C'est le substitut qui a demandé à me voir.
Je dois aller m'allonger. Je me sens mal...
D'autres gens étaient présents ?
Quelqu'un qui pourrait témoigner ?
C'était une rencontre non officielle.
Nous deux, pendant 30 minutes, au restaurant Snapstinget.
- Quoi ? - Je sais.
J'aurais dû vous en parler.
Mais je ne voulais pas en faire un plat.
- 30 minutes ? - Oui, même pas.
20 minutes. J'avais un rendez-vous après.
Le substitut est venu pendant deux heures.
J'ai parlé avec le gardien. Il est arrivé à 13 h 54,
il est reparti à 16 h 10. Ça fait plus de deux heures.
Je suis sûr de ce que je dis.
Sûr et certain.
On va faire une jolie photo du bébé.
Il se cache aujourd'hui...
Asseyez-vous.
C'est bien que vous soyez venue.
Vous êtes là pour Mark, plus que pour moi, je sais,
mais je suis vraiment heureuse.
Le bébé s'est retourné.
Ça veut dire que c'est pour bientôt.
Regardez. On voit bien son petit cœur.
Des petits doigts parfaits...
Mark aurait dû voir ça...
Regardez ailleurs si vous ne voulez pas connaître le sexe.
Oui...
- Il bouge bien. - Oui, je sais.
Vous le voyez ? Vous voyez le sexe du bébé ?
Oui, je le vois.
Tout va très bien.
Aucun problème, tout va bien.
Ce sera un bébé tonique !
J'attends dans le couloir.
Excuse-moi de te déranger. Brix m'a dit où t'étais.
Je veux pas parler.
Écoute-moi. Cette nuit,
tu as expliqué au ravisseur qu'il se trompait.
On retrouve son bateau et des traces comme quoi il est à l'étranger.
J'ai pas le temps, là, Borch...
Ce matin, le bureau des affaires maritimes a été cambriolé.
Vois ça avec Brix.
La copie des documents qui ont été volés.
Trajets et horaires des navires Zeeland.
Sarah, écoute-moi !
Je m'en fous !
C'est quoi, ton problème ? Tu comprends pas que c'est fini ?
Elle est morte.
Le ravisseur t'a écouté.
Tu l'as fait douter.
Son plan était de partir à l'étranger.
Mais il a changé d'avis.
Tu as réussi à le faire réfléchir.
Je l'ai vu lui tirer dessus.
T'es sûre ?
Je sais pas où est Karen, mais il faut faire entrer la presse.
J'ai parlé avec Birgit. Elle veut bien
que Karen et toi continuiez au parti.
Je suis censé te remercier ?
Je voulais juste te saluer.
J'apprécie.
Je suis sincèrement désolé que ça se termine comme ça.
Je respecte ta décision. Tu as fait le bon choix.
J'ai une conférence de presse...
Bien sûr. D'après moi, tu as fait de ton mieux.
Vous êtes au pouvoir depuis trop longtemps.
Les placards sont remplis de cadavres.
Oui...
Espérons que tu réussiras mieux.
Faudra gagner les élections d'abord.
Mais Rosa et les centristes ont accepté une réunion pour parler
d'un avenir commun.
- Bonne chance, alors. - Merci.
Bonne continuation.
Bon. Eh bien...
Rosa a vite viré de bord.
- On y va ? - Va falloir.
Te voilà, Karen. Je commençais à m'inquiéter.
J'ai un truc à te montrer.
J'ai la conférence, là...
Il faut que tu voies ça d'abord. Toi aussi, Kristoffer.
J'ai récupéré ces films en bas, à la sécurité.
Voici Mogens et le substitut. Leur entrevue a durée 17 minutes.
Mogens part. Il a un rendez-vous. Le substitut va aux toilettes.
- Karen, j'ai pas le temps... - Regardez.
Il sort des toilettes mais reste dans l'immeuble.
Ça n'a plus d'importance.
Si Karen pense que c'est important, ça l'est.
C'est pathétique.
C'est fini.
J'ai assuré votre avenir. Arrêtez avec ça.
Tu crois qu'on t'aide pour notre bien à nous ?
C'est pas pour le mien. Ou celui de la nation.
Très bien.
J'ai compris. Va pourrir dans ton coin.
- Arrête, Kristoffer. - Peu importe. On y va.
Non, tu restes ici.
Tu arrêtes avec tes grandes phrases et tu regardes ça.
Et tu prendras ta décision après.
Voici l'entrée côté cour.
Le substitut avait rendez-vous avec quelqu'un d'autre le même jour.
Ici Reinhardt. Malheureusement, ce n'est pas encore fini.
La police espère pouvoir sortir le corps sous peu.
Je rappelle dès que j'ai du nouveau.
Je ne trouve pas le livre de Carl...
Je le trouve pas...
Je ne sais pas où il est.
- Peut-être dans sa chambre ? - Non. J'ai cherché.
Son K-Way n'était pas noir.
Il était bleu marine.
Ses cheveux étaient détachés.
Ils étaient emmêlés.
Peut-être qu'elle avait porté un bonnet.
Elle était belle.
Elle m'a appelé et je lui ai répondu, mais...
je ne la voyais pas, au début.
Puis j'ai vu qu'elle me regardait.
J'ai vu qu'elle avait peur.
Elle était trop loin, je ne pouvais pas...
Je n'ai pas réussi à...
Si tu trouves que c'est ma faute, dis-le.
Dis-moi que c'est ma faute.
Tu penses que j'aurais pu faire quelque chose.
Que j'aurais dû...
Ça y est, on la remonte.
Le sac s'est détaché. Il a dû partir avec le courant.
On commence à draguer tout de suite.
Vous en êtes où ?
Le bateau vient d'arriver au labo.
Les techniciens allaient commencer quand Borch leur a dit d'attendre.
Pourquoi ?
Viens.
T'en as mis, du temps.
On suppose que c'est le ravisseur qui a volé les documents ?
Oui.
Tu te rappelles si ce truc était ouvert ?
Il était fermé.
De quoi vous parlez ?
Il a un doute.
Il réalise qu'il a pas fini. Il est pressé.
Et ça ?
Le bateau n'a été hors de ma vue que pendant quelques secondes.
Tu l'as vue mourir. Il l'a jetée par-dessus bord.
Reprenons tout.
Ils se tenaient où, tous les deux ?
On cherche quoi, là ?
Pousse-toi.